1
00:00:04,480 --> 00:00:08,720
Brasil - o coração pulsante da América do Sul.

2
00:00:12,520 --> 00:00:18,320
Vastas paisagens esculpidas pelas forças irresistíveis da natureza.

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,760
Mais animais vivem aqui do que em qualquer outra nação da Terra.

4
00:00:46,040 --> 00:00:49,880
Esta é a história de três deles.

5
00:00:55,200 --> 00:01:01,040
À medida que as estações mudam, as famílias de animais enfrentam desafios extremos.

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
TROVÃO

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Inundações imensas.

8
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Seca brutal.

9
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
Sobreviver e criar jovens.

10
00:01:22,640 --> 00:01:26,880
Através dos bons e dos maus momentos.

11
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
GRITANDO

12
00:01:30,840 --> 00:01:36,040
Esta é uma viagem íntima ao coração de um país espetacular.

13
00:01:50,760 --> 00:01:54,280
No equinócio, o clima do Brasil faz uma breve pausa

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,800
entre extremos severos e sazonais.

15
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
Para os mais jovens, este é o momento de dar os primeiros passos

16
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
neste mundo extraordinário e muitas vezes perigoso.

17
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
GRITANDO

18
00:02:32,760 --> 00:02:37,960
Este é o mais novo membro de uma família de macacos-prego.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,920
Para ele, até agora, a vida tem sido fácil.

20
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
Sua devotada mãe o carregou por toda parte

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
desde o dia em que nasceu.

22
00:02:52,040 --> 00:02:56,760
Mas os tempos mudam e em breve ele deverá ganhar alguma independência.

23
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
GRITOS SILENCIOOS

24
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
E não será fácil, porque esta família de capuchinhos

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
viver em uma das paisagens mais extremas do Brasil.

26
00:03:30,760 --> 00:03:36,040
Estas são as falésias íngremes do Piauí, no nordeste do Brasil.

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
É difícil encontrar comida aqui.

28
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Não admira que este bebezinho se agarre com tanta força.

29
00:04:11,640 --> 00:04:15,760
Este realmente não é o lugar mais seguro para procurar café da manhã.

30
00:04:21,520 --> 00:04:25,040
Nesta época do ano, é a única opção.

31
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
Mas este fast food não é uma refeição fácil.

32
00:04:42,880 --> 00:04:48,000
Esses lagartos são uma fonte preciosa de comida e água.

33
00:04:52,880 --> 00:04:57,880
Mas pegar um com um bebê nas costas é quase impossível.

34
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Alguém os venceu.

35
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
O lagarto está fora de alcance em uma fenda.

36
00:05:18,120 --> 00:05:23,040
Não há refeição para esta mãe, mas este bebê pode observar e aprender.

37
00:05:28,040 --> 00:05:32,040
Esses macacos-prego são possivelmente os macacos mais inteligentes do mundo.

38
00:05:33,240 --> 00:05:36,520
Não há nada que eles gostem mais do que um problema para resolver.

39
00:05:42,760 --> 00:05:46,680
Este problema específico requer encontrar e moldar

40
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
a ferramenta certa para forçar esse lagarto a sair do esconderijo.

41
00:06:03,520 --> 00:06:08,920
E se na primeira vez você não conseguir, volte para a caixa de ferramentas.

42
00:06:19,280 --> 00:06:23,720
Esses macacos usam mais ferramentas do que quase qualquer outro animal.

43
00:06:32,040 --> 00:06:37,160
E um lagarto não é páreo para uma inteligência tão determinada.

44
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
O sucesso traz uma refeição saborosa para um,

45
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
enquanto a mãe do bebê passa fome novamente.

46
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
E se ela morrer de fome,

47
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
então ELE morre de fome.

48
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Para o bem de ambos,

49
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
este macaquinho deve iniciar sua jornada para a independência.

50
00:07:09,040 --> 00:07:12,280
Mas deixar ir não será fácil para nenhum deles...

51
00:07:13,520 --> 00:07:18,600
..e será arriscado nesses desfiladeiros implacáveis.

52
00:07:28,320 --> 00:07:32,040
Os antigos rios que esculpiram o espetacular lar dos macacos

53
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
já secou há muito tempo.

54
00:07:37,040 --> 00:07:40,080
Mas em outros lugares do Brasil,

55
00:07:40,080 --> 00:07:43,560
a água ainda está moldando paisagens inteiras.

56
00:08:09,520 --> 00:08:13,520
No oeste do país, dão origem a uma das maravilhas

57
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
do mundo natural.

58
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
O Pantanal.

59
00:08:37,040 --> 00:08:42,040
Esta é a maior e mais rica zona húmida de água doce do planeta.

60
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
O Pantanal é o lar de um

61
00:08:52,320 --> 00:08:55,080
das famílias mais barulhentas do Brasil.

62
00:08:56,080 --> 00:08:58,240
GRITOS ALTOS

63
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Lontras gigantes.

64
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
O buraco deles é um buraco na margem do rio.

65
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
Uma mãe experiente fica de guarda

66
00:09:25,040 --> 00:09:28,760
enquanto um de seus filhos adolescentes brinca ao ar livre.

67
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
Ele tem quase 2m de comprimento

68
00:09:35,280 --> 00:09:38,520
e, por algum motivo, ainda morando em casa.

69
00:09:41,760 --> 00:09:46,280
Na verdade, as jovens ariranhas costumam ficar por perto,

70
00:09:46,280 --> 00:09:51,520
mas esta mãe tem 12 deles morando sob seu teto.

71
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
GRITOS ALTOS

72
00:10:06,640 --> 00:10:10,960
E ela acaba de adicionar três novos membros à sua família.

73
00:10:12,760 --> 00:10:17,280
Eles estão escondidos no canto mais escuro e seguro do holt.

74
00:10:19,760 --> 00:10:23,400
Mas não demorará muito para que eles tenham que começar a aprender sobre a vida

75
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
no mundo exterior.

76
00:10:27,760 --> 00:10:29,800
GRITOS

77
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Com tantas bocas para alimentar,

78
00:10:37,480 --> 00:10:42,080
a principal prioridade da família é manter o controle de seu território.

79
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
Para lontras gigantes, isso significa

80
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
marcação de cheiro na latrina da família.

81
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
GORGULHOS E GRITAMENTOS

82
00:11:10,040 --> 00:11:13,760
O pai leva esse trabalho muito a sério

83
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
e acertar leva tempo.

84
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
Com tantos na fila,

85
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
as coisas tendem a ficar um pouco indisciplinadas às vezes.

86
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Mas há uma boa razão pela qual esta mãe

87
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
precisa de uma família tão grande.

88
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
Seus novos bebês estão crescendo em um dos lugares mais perigosos

89
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
bairros do Brasil.

90
00:11:57,480 --> 00:11:59,520
GRITOS ALTOS

91
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
À primeira vista, é um paraíso aquático.

92
00:12:07,880 --> 00:12:12,040
Estas águas estão repletas de centenas de espécies de peixes.

93
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
Mas o Pantanal também tem a maior densidade de predadores

94
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
no planeta.

95
00:12:24,560 --> 00:12:28,120
Existem cerca de 10 milhões de jacarés sozinhos.

96
00:12:33,240 --> 00:12:37,040
Mas esses rios são famosos pelas águas mais esquivas do Brasil

97
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
e perigoso predador.

98
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
A onça.

99
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
O mais poderoso de todos os grandes felinos.

100
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Uma simples viagem de pesca em família aqui

101
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
é um esporte perigoso.

102
00:13:38,520 --> 00:13:42,040
As onças passarão horas perseguindo suas presas.

103
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
Rosnados

104
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
É por isso que as ariranhas vivem em uma família tão grande.

105
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Nos próximos dias,

106
00:15:05,240 --> 00:15:09,280
os bebês lontras serão levados para seu primeiro mergulho.

107
00:15:11,000 --> 00:15:13,520
Mantendo-os seguros neste rio

108
00:15:13,520 --> 00:15:17,040
vai testar toda a família até os seus limites.

109
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
O equinócio já passou.

110
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
Uma nova temporada está chegando.

111
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
A paisagem espera por mudanças.

112
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
Esses são os Vazantes.

113
00:15:45,040 --> 00:15:50,640
Uma mistura única de pastagens e piscinas, cercada por florestas.

114
00:16:01,040 --> 00:16:06,520
É aqui que as estações extremas do Brasil têm maior impacto.

115
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
A paisagem em breve mudará completamente.

116
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Os animais jovens não têm muito tempo para se adaptar.

117
00:16:32,280 --> 00:16:35,040
Este é um bebê quati.

118
00:16:36,680 --> 00:16:39,040
Essas florestas são o seu playground.

119
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
As mães Quati programam seus nascimentos para o início das chuvas das monções.

120
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Um tempo de abundância.

121
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
Enquanto esperam, eles mantêm todos os seus bebês juntos e em segurança

122
00:16:57,520 --> 00:17:02,040
em uma creche gigante na floresta, onde podem ficar de olho neles.

123
00:17:07,520 --> 00:17:12,160
Mas essas crianças são um grupo naturalmente curioso.

124
00:17:21,760 --> 00:17:26,040
Felizmente, essas florestas os mantêm protegidos de predadores,

125
00:17:26,040 --> 00:17:30,040
mas, no momento, não há muito o que comer aqui.

126
00:17:30,040 --> 00:17:34,280
O único lugar para uma refeição decente é nas pastagens.

127
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Nesta época do ano os Vazantes abrigam uma mistura de terras

128
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
e animais aquáticos não encontrados em nenhum outro lugar do mundo.

129
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Os abibes do sul põem seus ovos no solo mais seco...

130
00:18:05,240 --> 00:18:09,040
..enquanto sucuris procuram poças de pastagens inundadas.

131
00:18:24,000 --> 00:18:28,040
Para os quatis, estas piscinas são o snack-bar perfeito.

132
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Eles comem quase tudo que conseguem farejar,

133
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
assim como seus primos, os guaxinins.

134
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Mas jantar ao ar livre assim

135
00:18:46,280 --> 00:18:49,240
pode ser uma forma perigosa de conseguir uma refeição.

136
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Certamente não é lugar para um quati bebê.

137
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Então, embora a maioria dos adultos esteja em busca de alimento,

138
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
todos os bebês são mantidos em segurança na floresta.

139
00:19:25,280 --> 00:19:29,680
O único alimento oferecido aqui neste momento é o leite materno.

140
00:19:29,680 --> 00:19:34,520
E qualquer jovem quati muito ocupado explorando pode perder completamente a oportunidade.

141
00:19:53,520 --> 00:19:57,280
Não demorará muito para que esses bebês precisem de mais do que leite.

142
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
Depois de um longo dia nas pastagens expostas, os adultos voltam

143
00:20:20,280 --> 00:20:22,520
para a segurança da floresta.

144
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
É uma oportunidade de descobrir o que os adultos têm comido -

145
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
um sinal claro de que estão prontos para o desmame.

146
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Em breve os pais deles levarão esses pequeninos

147
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
ao ar livre pela primeira vez.

148
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Mas afaste-se muito da mãe

149
00:20:58,040 --> 00:21:01,920
e o primeiro dia na pastagem pode ser o último.

150
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
Em breve, as estações do Brasil mudarão.

151
00:21:18,320 --> 00:21:22,520
Uma mudança impulsionada por uma enorme força da natureza.

152
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Um vasto rio.

153
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Mas não a Amazônia.

154
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Este é um rio no céu.

155
00:21:42,040 --> 00:21:45,520
Tudo começa na floresta amazônica -

156
00:21:45,520 --> 00:21:50,040
a maior extensão de árvores tropicais do planeta.

157
00:21:55,680 --> 00:22:00,040
Todos os dias essas árvores liberam até 20 bilhões de litros

158
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
de vapor de água.

159
00:22:06,400 --> 00:22:10,520
Esse vapor d'água percorre todo o país.

160
00:22:12,040 --> 00:22:15,040
É conhecido como Rio Voador.

161
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
Literalmente um “rio voador”.

162
00:22:19,160 --> 00:22:22,040
Um rio no céu.

163
00:22:46,280 --> 00:22:50,040
Quando este rio do céu flui, traz dilúvio.

164
00:22:52,280 --> 00:22:56,360
Quando o rio do céu parar, haverá seca.

165
00:23:00,800 --> 00:23:05,760
Afeta quase todas as criaturas vivas neste vasto país.

166
00:23:24,040 --> 00:23:28,280
Os filhotes de onça daqui vão precisar aproveitar tudo ao máximo

167
00:23:28,280 --> 00:23:31,040
essas enormes mudanças trazem.

168
00:23:32,040 --> 00:23:36,520
Mas para alguns, o rio do céu trará muito pouco.

169
00:23:50,520 --> 00:23:55,400
Chove apenas alguns dias por ano nos cânions do Piauí.

170
00:23:57,040 --> 00:24:00,880
Mesmo assim, nosso capuchinho nasceu para que quando chover,

171
00:24:00,880 --> 00:24:04,040
ele terá idade suficiente para tirar o máximo proveito disso.

172
00:24:06,560 --> 00:24:10,040
É mais difícil do que nunca para ela se alimentar e caçar.

173
00:24:13,560 --> 00:24:17,960
E se ela não comer, não há leite para ele.

174
00:24:33,960 --> 00:24:36,920
Ela tenta todos os truques que conhece...

175
00:24:37,920 --> 00:24:40,040
..mas sem muita sorte.

176
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Ele precisa deixar as costas da mãe

177
00:24:46,760 --> 00:24:49,520
pelo menos o tempo suficiente para ela se alimentar.

178
00:24:56,640 --> 00:24:59,280
Um dos machos descobriu um ninho de abelhas

179
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
bem no topo do canyon.

180
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Nesta época do ano,

181
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
encontrar mel é um incrível golpe de sorte.

182
00:25:19,520 --> 00:25:23,040
Mas chegar lá é outra questão,

183
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
especialmente com um bebê nas costas.

184
00:25:33,720 --> 00:25:37,520
Chegou a hora deste bebê se soltar.

185
00:25:44,280 --> 00:25:48,520
Ele consegue sua primeira babá - uma de suas irmãs mais velhas,

186
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
e ele não está feliz.

187
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
GRITOS

188
00:25:53,080 --> 00:25:57,040
Mas sua mãe simplesmente não pode perder esta festa.

189
00:26:11,480 --> 00:26:14,960
A subida é tão difícil quanto parece...

190
00:26:17,040 --> 00:26:20,360
..um desafio até para os macacos mais ágeis.

191
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
GRITADO DOS CAPUCHINHOS

192
00:26:45,520 --> 00:26:49,680
Ela chega ao topo - e ao mel.

193
00:26:53,040 --> 00:26:55,360
Mas muito abaixo no canyon,

194
00:26:55,360 --> 00:27:00,040
a babá inexperiente tomou uma decisão imprudente.

195
00:27:02,280 --> 00:27:07,040
Ela está tentando escalar carregando seu irmãozinho.

196
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
Essas abelhas podem não ter ferrão,

197
00:27:27,040 --> 00:27:30,280
mas isso não torna esta festa menos perigosa.

198
00:27:38,920 --> 00:27:42,520
Este aumento de energia não poderia ter vindo em melhor hora.

199
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Mas seu bebê está com sérios problemas.

200
00:28:06,040 --> 00:28:09,200
Sua babá percebeu seu erro

201
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
e agora o abandona completamente.

202
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Muito acima, sua mãe não tem ideia.

203
00:28:30,280 --> 00:28:35,640
Assim como os humanos, os bebês-prego são quase completamente indefesos.

204
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
ASSOBIOS DOS CAPUCHINHOS

205
00:28:46,400 --> 00:28:48,480
ASSOBIOS DOS CAPUCHINHOS

206
00:29:09,040 --> 00:29:13,080
Parece que vai demorar muito até que sua mãe perceba o que está acontecendo.

207
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Reunidos.

208
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Seguro.

209
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
Mas isso não foi um grande começo para a independência.

210
00:29:47,640 --> 00:29:52,040
Ele realmente precisa adquirir algumas habilidades de sobrevivência, e logo.

211
00:30:00,280 --> 00:30:03,040
Esta parte do Brasil é tão seca

212
00:30:03,040 --> 00:30:06,360
porque o rio do céu dificilmente flui aqui.

213
00:30:13,760 --> 00:30:18,920
Mas à medida que as estações mudam, outras áreas serão totalmente transformadas.

214
00:30:25,040 --> 00:30:30,520
Os rios do Pantanal serão inundados por uma enchente colossal.

215
00:30:46,200 --> 00:30:50,400
Estas inundações podem demorar alguns meses, mas, para as ariranhas,

216
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
os preparativos começam agora.

217
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
É uma ocasião que envolve toda a família.

218
00:31:10,040 --> 00:31:15,040
Um dos recém-nascidos está sendo levado para nadar pela primeira vez.

219
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
GORGULHOS E GRITAMENTOS

220
00:31:33,520 --> 00:31:37,520
A sobrevivência aqui requer fortes habilidades de natação.

221
00:31:40,760 --> 00:31:43,040
Eles têm que começar cedo.

222
00:31:47,760 --> 00:31:51,520
Irmãos e irmãs mais velhos vigiam predadores

223
00:31:51,520 --> 00:31:55,040
enquanto um deles fica para trás para proteger os outros pequenos kits

224
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
no holt.

225
00:32:17,480 --> 00:32:21,040
Algo assustou a babá.

226
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
Como a maioria dos predadores,

227
00:32:57,040 --> 00:33:00,520
esta onça estará à procura de uma vítima vulnerável.

228
00:33:00,520 --> 00:33:04,200
Um filhote de lontra ou um adulto preocupado

229
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
faria bem.

230
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Aula de natação terminada, a família volta para casa,

231
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
e eles terão um choque.

232
00:33:19,280 --> 00:33:21,320
GRITO ALTO

233
00:33:25,800 --> 00:33:28,760
GRITOS E ROSCADOS ALTOS

234
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Eles reagem com uma demonstração de força.

235
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
Ela sabe que foi espancada.

236
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
Mas ela estará de volta.

237
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
A casa deles não é mais segura. Eles agarram os bebês e fogem.

238
00:34:21,760 --> 00:34:25,040
As ariranhas costumam cavar vários buracos ao longo do rio

239
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
em caso de emergência.

240
00:34:43,760 --> 00:34:47,040
Somente quando todos os bebês estiverem em segurança dentro

241
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
a família poderá relaxar.

242
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
As aulas de natação serão retomadas assim que for seguro.

243
00:35:01,040 --> 00:35:05,040
As inundações das monções chegarão em breve.

244
00:35:05,040 --> 00:35:08,200
Até então, os kits devem estar prontos.

245
00:35:13,800 --> 00:35:19,040
Por enquanto, o Pantanal espera que o sky river traga as chuvas.

246
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Com o equinócio passado, a luz do sol fica mais forte

247
00:35:33,040 --> 00:35:37,440
sobre o norte do Brasil - a floresta amazônica.

248
00:35:42,040 --> 00:35:45,680
As árvores produzem cada vez mais vapor de água.

249
00:35:48,040 --> 00:35:51,520
Este é o motor que dará partida no rio do céu

250
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
e, finalmente, trazer as chuvas das monções.

251
00:36:28,760 --> 00:36:33,280
Esta monção brasileira trará muitas oportunidades

252
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
e os bebês devem ter idade suficiente para tirar vantagem disso.

253
00:36:38,040 --> 00:36:42,040
Isso muitas vezes significa que as primeiras semanas de formação são difíceis.

254
00:36:50,760 --> 00:36:55,360
Este é agora o momento mais perigoso de suas jovens vidas.

255
00:37:03,920 --> 00:37:08,520
Tudo o que nossos bebês quati conhecem é a segurança das árvores.

256
00:37:10,240 --> 00:37:14,280
Mas até que cheguem as chuvas das monções, não há nada para comer aqui.

257
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Se eles quiserem fazer uma refeição,

258
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
eles terão que seguir seus pais até a pastagem.

259
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
O mundo aberto do Vazante

260
00:37:31,280 --> 00:37:35,120
deve parecer emocionante e assustador.

261
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
A mãe deles teve um trabalho difícil

262
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
acompanhando tantos ao mesmo tempo.

263
00:38:00,040 --> 00:38:04,880
Separe-se da família e você poderá ser sequestrado

264
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
por um dos predadores que perseguem estas planícies.

265
00:38:13,320 --> 00:38:17,720
Cada pequeno quati tem apenas uma regra de ouro para lembrar:

266
00:38:17,720 --> 00:38:21,600
não perca de vista o rabo da mãe.

267
00:38:24,080 --> 00:38:27,760
Os bebês não estão apenas descobrindo um novo lugar,

268
00:38:27,760 --> 00:38:31,520
eles estão aqui para aprender sobre coleta de alimentos com os adultos.

269
00:38:39,200 --> 00:38:43,200
Mas para alguns, existem muitas distrações.

270
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
Ao seu redor estão criaturas extraordinárias.

271
00:39:03,720 --> 00:39:08,040
Cada pequeno Quati deve aprender quais criaturas são seguras

272
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
e quais são perigosos.

273
00:39:12,520 --> 00:39:15,880
É bom ter abibes do sul por perto.

274
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Eles seguem os quatis para pegar pequenos insetos

275
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
a família perturba enquanto eles procuram comida.

276
00:39:25,040 --> 00:39:29,280
Em troca, eles ficam de olho nos predadores.

277
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Os tatus geralmente podem ser ignorados.

278
00:39:36,680 --> 00:39:39,040
O mesmo acontece com os tamanduás gigantes.

279
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
Mas um falcão da savana...

280
00:39:50,120 --> 00:39:51,680
..é um assunto diferente.

281
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
chilrear

282
00:40:22,560 --> 00:40:25,040
Com tantos bebês na creche,

283
00:40:25,040 --> 00:40:28,320
a mãe não tem certeza se todos chegaram em casa.

284
00:40:29,320 --> 00:40:31,360
COATI GRIGA

285
00:40:35,760 --> 00:40:37,960
Seus instintos estão certos.

286
00:40:40,840 --> 00:40:43,040
Um deles não.

287
00:40:43,040 --> 00:40:45,080
GRITANDO

288
00:40:51,040 --> 00:40:54,880
O rabo da mamãe não está em lugar nenhum.

289
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
GRITANDO

290
00:41:45,040 --> 00:41:48,760
As pastagens do Brasil nem sempre são tão indulgentes.

291
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
Mas ele aprendeu uma lição valiosa.

292
00:42:10,320 --> 00:42:14,040
Em grande parte do Brasil, os animais aguardam a chuva.

293
00:42:39,520 --> 00:42:43,040
Esses cânions já fizeram parte de uma floresta tropical.

294
00:42:45,040 --> 00:42:48,560
Mas então o rio do céu mudou de caminho,

295
00:42:48,560 --> 00:42:53,040
deixando árvores da floresta tropical agarradas às ravinas.

296
00:43:01,880 --> 00:43:07,360
Para que este bebê-prego sobreviva aqui, ele deve se tornar independente.

297
00:43:15,760 --> 00:43:19,280
A última vez que ele tentou foi quase um desastre.

298
00:43:20,280 --> 00:43:23,560
Desta vez, sua mãe não vai a lugar nenhum.

299
00:43:39,760 --> 00:43:43,040
Lenta mas seguramente, sua confiança aumenta.

300
00:43:57,040 --> 00:44:01,320
Ele precisa aprender o que comer seguindo o exemplo da mãe.

301
00:44:05,520 --> 00:44:08,920
As folhas estão bem, mas as raízes são a melhor parte.

302
00:44:13,040 --> 00:44:15,520
Agora ele está pegando o jeito.

303
00:44:18,960 --> 00:44:24,040
Mas ele precisa aprender mais do que apenas onde encontrar comida.

304
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Sua mãe não percebeu o perigo.

305
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
Felizmente, os instintos do macaquinho entram em ação.

306
00:45:31,480 --> 00:45:35,040
Os capuchinhos têm apelos diferentes para ameaças diferentes.

307
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
CHAMADO CAPUCINHO

308
00:45:37,360 --> 00:45:40,040
O resto da tropa reconhece instantaneamente este

309
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
e todos vêm juntos.

310
00:45:48,240 --> 00:45:50,280
BATE NAS ÁRVORES

311
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
ASSOBIOS DOS CAPUCHINHOS

312
00:46:06,560 --> 00:46:11,120
Eles tentam assustar a cobra fazendo tanto barulho quanto possível.

313
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Até o bebê está determinado a ajudar.

314
00:46:21,840 --> 00:46:24,400
Mas sua mãe descobriu algo.

315
00:46:25,840 --> 00:46:29,800
Esta cobra rato amarela não está atrás de macacos.

316
00:46:34,080 --> 00:46:37,960
É em homenagem a um roedor brasileiro chamado punare.

317
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
Os capuchinhos são incrivelmente curiosos...

318
00:47:04,280 --> 00:47:08,040
..e até o bebê não resiste a olhar mais de perto.

319
00:47:21,680 --> 00:47:25,000
Mas há uma linha tênue entre a curiosidade

320
00:47:25,000 --> 00:47:27,040
e imprudência.

321
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Com centenas de dentes voltados para trás,

322
00:47:46,040 --> 00:47:49,520
não há como a cobra desistir de seu prêmio.

323
00:47:52,200 --> 00:47:55,160
Mas esse não foi o único punare.

324
00:48:06,440 --> 00:48:11,320
Com todo o medo esquecido, o bebezinho se esforça para participar.

325
00:48:14,040 --> 00:48:16,080
GRITADO DOS CAPUCHINHOS

326
00:48:18,240 --> 00:48:21,320
Mas os punares não são fáceis de capturar.

327
00:48:24,760 --> 00:48:29,040
Mais uma vez, é o homem experiente quem assume a liderança.

328
00:48:48,840 --> 00:48:51,840
O grupo finalmente consegue uma refeição decente.

329
00:48:55,040 --> 00:48:58,720
Tão importante quanto, nosso macaquinho

330
00:48:58,720 --> 00:49:02,040
passou em seu primeiro teste de sobrevivência sozinho.

331
00:49:03,520 --> 00:49:08,040
Ele também testemunhou o quão engenhosa sua família precisa ser

332
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
para sobreviver aqui.

333
00:49:24,160 --> 00:49:28,040
Todos os nossos bebês deram os primeiros passos hesitantes

334
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
rumo à independência.

335
00:49:46,920 --> 00:49:51,520
Ao longo do caminho, eles se perderam, foram abandonados e passaram por perigos

336
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
com predadores.

337
00:49:58,360 --> 00:50:02,040
Agora o mundo deles está prestes a mudar.

338
00:50:06,040 --> 00:50:07,680
Finalmente, o rio do céu

339
00:50:07,680 --> 00:50:09,360
está começando a fluir.

340
00:50:12,160 --> 00:50:14,640
GRITOS ALTOS

341
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
Muito em breve, as chuvas das monções transformarão grande parte da terra.

342
00:50:48,040 --> 00:50:50,960
Todos os nossos jovens devem aprender rápido

343
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
e se defenderem sozinhos...

344
00:50:55,440 --> 00:50:57,760
..no Brasil Selvagem.

345
00:51:16,040 --> 00:51:19,520
Para obter uma visão verdadeiramente íntima da vida das nossas famílias animais,

346
00:51:19,520 --> 00:51:22,520
a equipe Wild Brazil filmou por mais de um ano,

347
00:51:22,520 --> 00:51:24,680
usando todos os truques do comércio.

348
00:51:33,440 --> 00:51:38,120
De todos os animais, foram as famílias das ariranhas e dos macacos-prego

349
00:51:38,120 --> 00:51:41,280
que permitiria à equipe mais próxima de suas vidas privadas

350
00:51:41,280 --> 00:51:44,600
para filmar alguns dos momentos mais marcantes da série.

351
00:51:48,280 --> 00:51:51,040
Seguindo macacos-prego nas terras do cânion

352
00:51:51,040 --> 00:51:55,640
do Parque Nacional Serra da Capivara foi um grande compromisso.

353
00:51:56,640 --> 00:51:59,520
O cinegrafista Ted Giffords passou um ano conhecendo

354
00:51:59,520 --> 00:52:01,760
uma família específica de macacos.

355
00:52:03,280 --> 00:52:07,440
Para compreender verdadeiramente o mundo dos macacos, Ted contou com a ajuda

356
00:52:07,440 --> 00:52:11,640
da primatóloga Camila Coelho e do guia George Reinaldo.

357
00:52:15,000 --> 00:52:18,440
Para que Ted tenha alguma chance de ser aceito pelos macacos,

358
00:52:18,440 --> 00:52:21,520
ele primeiro teve que aprender como acompanhá-los.

359
00:52:24,520 --> 00:52:28,520
Há muito poucos lugares para onde eles vão se mudar porque têm que viver dentro das ravinas.

360
00:52:28,520 --> 00:52:32,520
Se você imaginar meus dedos, há essas ravinas constantes paralelas umas às outras,

361
00:52:32,520 --> 00:52:36,040
e se morarem neste, só poderão se mudar para um dos adjacentes.

362
00:52:36,040 --> 00:52:40,520
Acabaremos por encontrá-los numa dessas ravinas adjacentes, a menos que ainda estejam em movimento.

363
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Você não consegue acompanhar porque eles andam de árvore em árvore.

364
00:52:48,720 --> 00:52:52,040
A milhares de quilômetros de distância, no coração do Pantanal,

365
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
a equipe das ariranhas enfrentou um desafio diferente.

366
00:52:56,760 --> 00:53:00,520
Eles precisavam de uma família com kits para recém-nascidos.

367
00:53:01,520 --> 00:53:04,280
Mas a princípio, o cinegrafista Barrie Britton

368
00:53:04,280 --> 00:53:09,000
e o guia pantaneiro Mauricio Copetti não encontrou nenhuma lontra.

369
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
Basicamente, estamos cobrindo grandes trechos de rio,

370
00:53:14,520 --> 00:53:18,040
apenas tentando encontrar algo, e está ficando um pouco frustrante

371
00:53:18,040 --> 00:53:21,520
porque temos uma luz fantástica, um habitat fantástico

372
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
mas simplesmente não temos as lontras no momento.

373
00:53:28,360 --> 00:53:33,320
Câmeras remotas foram uma ferramenta vital para descobrir onde as lontras estavam visitando.

374
00:53:33,320 --> 00:53:37,520
Mesmo assim, depois de três meses, ainda não havia filhotes de lontras.

375
00:53:42,280 --> 00:53:44,160
De volta às terras do canyon

376
00:53:44,160 --> 00:53:47,080
e Ted e George estavam agora acompanhando os capuchinhos

377
00:53:47,080 --> 00:53:49,760
e começando a prever seus movimentos.

378
00:53:51,760 --> 00:53:55,360
Vejo que eles estão descendo a colina. Não é fofo?

379
00:53:56,360 --> 00:53:59,080
O grupo começou a aceitar Ted

380
00:53:59,080 --> 00:54:03,040
e os mais ousados estavam demonstrando grande interesse em seu equipamento.

381
00:54:11,160 --> 00:54:14,720
Os macacos estavam tão confortáveis ​​com a equipe de filmagem,

382
00:54:14,720 --> 00:54:18,560
eles agora puderam filmar seus momentos mais íntimos.

383
00:54:30,440 --> 00:54:32,520
Ai!

384
00:54:37,920 --> 00:54:40,520
Ted agora poderia seguir o grupo tão de perto

385
00:54:40,520 --> 00:54:45,160
que ele estava no lugar certo quando os macacos-prego encontraram uma cobra-rato caçando

386
00:54:45,160 --> 00:54:50,520
e um macho dominante revelou o quão ousados os macacos-prego podem ser.

387
00:54:57,040 --> 00:54:59,240
Normalmente eles não chegariam perto da cobra,

388
00:54:59,240 --> 00:55:01,400
mas diante da perspectiva de uma refeição de rato,

389
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
eles estavam puxando-o em sua boca.

390
00:55:03,240 --> 00:55:06,520
É a coisa mais extraordinária que já vi.

391
00:55:07,640 --> 00:55:11,720
As chances de eles realmente puxarem o rato eram muito pequenas,

392
00:55:11,720 --> 00:55:14,520
mas o fato de eles terem tentado é surpreendente.

393
00:55:16,040 --> 00:55:20,160
Os caras são incrivelmente eficientes em sobreviver em seu ambiente.

394
00:55:20,160 --> 00:55:22,760
Eles sabem onde está uma oportunidade e a agarram -

395
00:55:22,760 --> 00:55:24,840
literalmente agarre-o.

396
00:55:26,760 --> 00:55:30,040
Os meses de persistência de Ted valeram a pena.

397
00:55:33,040 --> 00:55:36,280
Como cinegrafista da vida selvagem, vi muitos eventos extraordinários

398
00:55:36,280 --> 00:55:39,040
isso me interrompe, mas acho que é justo dizer

399
00:55:39,040 --> 00:55:42,280
superou tudo que eu jamais acreditei que aconteceria.

400
00:55:50,640 --> 00:55:54,200
De volta ao Pantanal, finalmente, as armadilhas fotográficas detectaram

401
00:55:54,200 --> 00:55:59,040
uma família de ariranhas que parecia ter kits para recém-nascidos.

402
00:55:59,040 --> 00:56:00,880
Olha, viu? Cavando para entrar.

403
00:56:03,520 --> 00:56:07,280
Para não incomodar a família, Barrie montou um esconderijo.

404
00:56:09,680 --> 00:56:13,320
Ele precisaria vigiar o lugar para ter alguma chance de ter um vislumbre

405
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
dos bebês.

406
00:56:24,640 --> 00:56:30,040
Depois de uma semana, a abordagem cuidadosa de Barrie valeu a pena.

407
00:56:30,040 --> 00:56:33,280
Finalmente, ele estava obtendo insights únicos

408
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
na vida familiar das lontras.

409
00:56:38,640 --> 00:56:43,920
Então, certa manhã, Barrie conseguiu filmar o momento marcante

410
00:56:43,920 --> 00:56:48,040
quando esta pequena lontra foi introduzida na água

411
00:56:48,040 --> 00:56:50,520
pela primeira vez.

412
00:56:55,040 --> 00:56:58,240
Era exatamente o que Barrie esperava.

413
00:56:58,240 --> 00:57:02,600
Mas ele estava prestes a testemunhar algo ainda mais raro.

414
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
De repente aconteceu isso...

415
00:57:11,280 --> 00:57:16,000
havia uma criatura laranja que emergiu da floresta.

416
00:57:20,280 --> 00:57:22,080
Era uma onça.

417
00:57:22,080 --> 00:57:25,600
Foi a primeira vez que vi uma onça.

418
00:57:28,520 --> 00:57:33,040
E ela saiu e não só estava muito perto,

419
00:57:33,040 --> 00:57:37,440
do outro lado do rio, mas ela também desceu e sentou-se

420
00:57:37,440 --> 00:57:41,840
exatamente no meio da área das latrinas das lontras.

421
00:57:44,520 --> 00:57:48,040
A principal preocupação é tentar filmar

422
00:57:48,040 --> 00:57:51,440
e você fica muito envolvido com o que precisa fazer

423
00:57:51,440 --> 00:57:53,520
para tirar as fotos.

424
00:57:53,520 --> 00:57:57,040
Em retrospectiva, talvez o fato de existir esse enorme predador

425
00:57:57,040 --> 00:57:59,280
apenas a poucos passos do outro lado do rio

426
00:57:59,280 --> 00:58:02,440
era algo com que eu deveria estar mais preocupado.

427
00:58:06,240 --> 00:58:08,280
GRITOS ALTOS

428
00:58:12,040 --> 00:58:17,040
Para ver esses dois grandes animais interagirem um com o outro,

429
00:58:17,040 --> 00:58:20,280
particularmente em um lugar onde sabíamos que havia bebês lá

430
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
e então houve uma ameaça genuína.

431
00:58:22,760 --> 00:58:26,040
Esse foi realmente um momento muito raro

432
00:58:26,040 --> 00:58:29,320
e algo que tivemos muita sorte de testemunhar.

433
00:58:29,320 --> 00:58:34,640
As famílias de animais do Brasil permitiram que Barrie e Ted

434
00:58:34,640 --> 00:58:37,760
uma visão verdadeiramente privilegiada de suas vidas.

435
00:58:38,760 --> 00:58:42,360
Eles continuaram a seguir esses animais enquanto seus mundos mudavam

436
00:58:42,360 --> 00:58:44,040
com as estações.

437
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
Eles estavam lá para testemunhar em primeira mão

438
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
as lutas extraordinárias

439
00:58:48,520 --> 00:58:52,320
e triunfos que cada família animal tem que viver

440
00:58:52,320 --> 00:58:54,400
no Brasil Selvagem.